Копія шкільного свідоцтва Ірени Гребеняк про навчання в класичній гімназії міста Львова

Дата створення1939 р.
КласифікаціяДокумент
МатеріалПапір для друкування
Техніка виконанняДрук
Розміри (Ш×Г)20 × 29 см
МузейКомунальний заклад Львівської обласної ради "Львівський історичний музей"

Опис

Документ складено на аркуші паперу жовтого кольору, прямокутної форми. Машинописний друк та рукопис. Текст з однієї сторони аркуша. Мова польська. Папір пожовтілий від часу. Має горизонтальні та вертикальні лінії згинів (документ тривалий час зберігався складеним учетверо). По всій площі присутні потертості. Основний друкований текст (машинопис) виконано чорним або темно-сірим кольором, він зберігся дуже добре, є чітким і повністю читабельним. Рукописний текст (заповнення полів та німецькомовне завірення внизу) виконано чорнилом, яке місцями зблідло, але залишається розбірливим. Червоні чорнильні позначки та велика кругла печатка нотаріуса внизу («Stephan Mischko / Степан Мішко») зберегли яскравість і насиченість кольору, відтиск деталізований.

Точний переклад тексту з наданого документа (завіреної копії шкільного атестата 1939 року) українською мовою.

Завірена копія

XV Державна гімназія та ліцей з руською [українською] мовою навчання, філія у Львові

Відділ /Тип/ колишнього гуманітарного, № 51. Шкільний рік 1938/39.

Шкільне свідоцтво з навчального матеріалу за VI клас гімназії колишнього гуманітарного типу.

Гребеняк Ірена-Наталія (2-х імен),

народилася 11 жовтня 1921 р. у Сколе /стрийський повіт/,

віросповідання: греко-католицького, учениця класу — отримує за шкільний рік 19—/— наступні оцінки:

• за поведінку: ——,

• з релігії: добре,

• з польської мови: достатньо,

• з латинської мови: достатньо,

• з грецької мови: ——,

• з класичної культури: ——,

• з української мови: достатньо,

• з німецької мови: достатньо,

• з історії: достатньо,

• з географії: добре,

• з природознавства: достатньо,

• з фізики та хімії: достатньо,

• з математики: достатньо,

• з пропедевтики філософії: ——,

• з гігієни: ——,

• з малювання: ——,

• сольфеджіо та музика: ——,

• з ручної праці: ——,

• з письма: ——,

• з фізичної культури: достатньо,

• з додаткових предметів, а саме: ——,

• кількість пропущених шкільних годин: ——, з яких не виправдано: ——,

• кількість запізнень: ——, з яких не виправдано: ——.

Загальний результат: —— у Львові, дня 23 червня 1939 р.

Гербова марка за 2 злотих.

Класний керівник: Др. М. Залеський, т.в.о. керівника /в.р./

Кругла печатка з написом: XV Державна ліцеїна та гімназія з руською [українською] мовою навчання у Львові.

Шкала оцінювання:

• за поведінку: дуже добре, добре, задовільно, незадовільно. ——

• з предметів: дуже добре, добре, достатньо, недостатньо. ——

• загальний результат: дуже добре, добре, достатньо, недостатньо. ——

[Примітка: Нижній блок містить приписку німецькою мовою від нотаріуса періоду німецької окупації]

R Nr. 13 / 1942

Цим завіряю відповідність вищезазначеної копії з пред'явленим мені оригіналом документа, що має штамп.

Сколе, дня восьмого грудня

тисяча дев'ятсот сорок другого року.

Нотаріальний збір 3 злотих (§ 21 Н.Т.)

[Підпис] Др. Стефан Мисько

Комісарський нотаріус

[Відтисок круглої печатки червоного кольору німецькою та українською мовами]:

Др. Стефан Мисько • Нотаріус у Сколе.

Копія шкільного свідоцтва Ірени Гребеняк про навчання в класичній гімназії міста Львова

Схожі предмети

Статуетка "Риба"

Статуетка "Риба"

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

1962 р.

Статуетка

Статуетка

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

Дата невідома

Статуетка "Хлопчик з обручем"

Статуетка "Хлопчик з обручем"

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

1967 р.

Статуетка "Пелікан"

Статуетка "Пелікан"

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

1967 р.

Статуетка "Фазан"

Статуетка "Фазан"

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

1967 р.

Статуетка "Чапля"

Статуетка "Чапля"

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

1967 р.

Шляхтич (статуетка)

Шляхтич (статуетка)

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

XVIII ст.

Амур (статуетка)

Амур (статуетка)

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

XVIII ст.

Наполеонівський гренадер (статуетка)

Наполеонівський гренадер (статуетка)

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

Середина ХІХ ст

Портрет Марії Казимири Собєської в образі святої Марії Магдалини

Портрет Марії Казимири Собєської в образі святої Марії Магдалини

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

Друга половина XVII ст.

Погруддя Романа Шухевича — Тараса Чупринки, головного командира УПА, генерал-хорунжого

Погруддя Романа Шухевича — Тараса Чупринки, головного командира УПА, генерал-хорунжого

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

1980 р.

Скульптура Архангел Михаїл перемагає Сатану»

Скульптура Архангел Михаїл перемагає Сатану»

Львівської обласної ради Львівський історичний музей

1638 р.