Апокрифи і легенди з українських рукописів

Date of creation1896
ClassificationWritten records
MaterialПапір
TechniqueТипографський друк
Dimensions (W×H×D)155 × 20 × 235 mm
MuseumMunicipal Institution "Odeskyi Literary Museum"

Description

Апокрифи і легенди з українських рукописів / Зібрав, упорядкував і пояснив І. Франко. Том I. Львів : Накл. Наук. т-ва ім. Шевченка, 1896. XLVII, 342 с.. (Памʼятки укр.-русь. мови і літ. Видає Археогр. комісія Наук. т-ва ім. Шевченка). Першу добірку апокрифів з укр. рукоп. „Материалы до русскои литературы апокрифичнои“ видав О. Калитовський. Низку текстів з укр. рукопис. зб. опубл. О. Калужняцький, Ю. Яворський, О. Назаревський, В. Перетц, В. Адріянова, М. Дикарєв та ін., а також рос. вчені А. Попов і В. Макушев. Вершинним здобутком укр. науки в рамках вид. діяльности НТШ є розглядуване вид. та оцінка апокриф. л-ри. До І т. „Апокрифів...“ увійшли „Апокрифи старозавітні“. Під час укладання „Апокрифів...“ І. Франкові доводилося прокладати власні стежки як у царині систематики апокриф. текстів, так і текстології для публікування давніх пам’яток, виробляти засади й принципи, які, за незначними винятками, доволі успішно витримали випробування часом. Найважливіші текстол. засади І. Франка: відповідність опубл. тексту ориґіналу рукопис. Правило — передрук. з рукоп. „слово в слово і буква в букву“, крім модернізації інтерпункції та правопису власних імен, про що задекларовано на поч. роботи над зб. І. Франко порушував ці засади, коли йшлося про явні помилки писарів чи перекладачів найрізноманітнішого характеру. Ретельно фіксуючи ці помилки в примітках, дослідник зладив своєрідний компендіум помилок — цікавий мат-л для вивчення типології помилок, відповідно й психології давніх книжників. „Поправу писарських помилок“, „хибної інтерпункції“, правопису власних імен і т. ін. І. Франко здійснював і тоді, коли вміщав у своїй зб. тексти, опубл. раніше ін. вченими (А. Поповим, І. Срезневським, М. Тихонравовим).

Порушувати правило тотожности І. Франка змушувала також потреба вилучити з великих за обсягом рукопис. текстів, що не були власне апокрифами, неапокриф. сеґменти (палейні коментарі та вставки, парафрази або й дослівні повторення тексту Святого Письма, розмаїті „риторичні рефлексії автора“). Прогалини такого характеру позначені в тексті або зірочкою (зі зазначенням у примітці, що саме вилучено і який обсяг вилученого мат-лу), або квадрат. дужками. Від принципу „дзеркального відображення“ І. Франко відступав і тоді, коли переносив ґлоси в текст або примітки (залежно від характеру цих марґінальних записів) та заповнював прогалини в тексті доповненням з ін. списків (із відповідними заувагами в примітках і коментарях). Велику увагу приділено різночитанням текстів і порівнянню редакцій.

Апокрифи і легенди з українських рукописів

Similar objects

Збірка пісень Володимира Дверницького "Я Вам завдячую за все!"

Збірка пісень Володимира Дверницького "Я Вам завдячую за все!"

City Local History Museum Haisynshchyny

2022

Календарик «Ти нам потрібна!». ВО «Батьківщина». Київ, 2013 рік.

Календарик «Ти нам потрібна!». ВО «Батьківщина». Київ, 2013 рік.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2013

Наклейка «Я дихаю вільно». Київ, 2013 рік.

Наклейка «Я дихаю вільно». Київ, 2013 рік.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2013

Наклейка Демократичного альянсу «Янукович – підарешт!».Київ, 2013 рік.

Наклейка Демократичного альянсу «Янукович – підарешт!».Київ, 2013 рік.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2013

Дайджест новин. Віче. Свіжі новини Євромайдану. № 12 від 7 грудня 2013 року. Вечірній випуск. Київ.

Дайджест новин. Віче. Свіжі новини Євромайдану. № 12 від 7 грудня 2013 року. Вечірній випуск. Київ.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2013

Книга. Коваленко В. М., Корнацький В. М. Академік Стражеско та сучасність. – Київ : Четверта хвиля, 2006. – 256 с.

Книга. Коваленко В. М., Корнацький В. М. Академік Стражеско та сучасність. – Київ : Четверта хвиля, 2006. – 256 с.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2006

Книга. Українці перемагають сміючись / Упор. Олександр Куманський та Тетяна Логуш. – Сімферополь : Таврія, 2005. – 192  с. З автографом упорядника Куманського Олександра.

Книга. Українці перемагають сміючись / Упор. Олександр Куманський та Тетяна Логуш. – Сімферополь : Таврія, 2005. – 192 с. З автографом упорядника Куманського Олександра.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2005

Книга. Куманський Броніслав. Десята муза Кіровоградщини / Броніслав Петрович Куманський. – Кіровоград : видавець Лисенко В. Ф., 2013. – 146 с. З автографом автора.

Книга. Куманський Броніслав. Десята муза Кіровоградщини / Броніслав Петрович Куманський. – Кіровоград : видавець Лисенко В. Ф., 2013. – 146 с. З автографом автора.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2013

Тарша Едвард Гуляйпільська застава / переклад Чорноівана О. П. – Т. 5. – Львів: В-во «Сполом», 2014. – 202 с. З автографом перекладача.

Тарша Едвард Гуляйпільська застава / переклад Чорноівана О. П. – Т. 5. – Львів: В-во «Сполом», 2014. – 202 с. З автографом перекладача.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2013

Тарша Едвард Гуляйпільська застава / переклад Чорноівана О. П. – Т. 4. – Львів: В-во «Сполом», 2013. – 196 с. З автографом перекладача.

Тарша Едвард Гуляйпільська застава / переклад Чорноівана О. П. – Т. 4. – Львів: В-во «Сполом», 2013. – 196 с. З автографом перекладача.

Municipal Institution Oleksandrivskyi Local History Museum Oleksandrivskoi Settlement Council Kropyvnytskoho District Kirovohradskoi Region

2013

Фото. Святкування Дня Міста м.Бобринець приблизно 1980 рік

Фото. Святкування Дня Міста м.Бобринець приблизно 1980 рік

Municipal Institution Bobrynetskyi City Local History Museum named after Mykoly Smolenchuka Bobrynetskoi City Council

Date unknown

Серія конвертів (3) конверт №3

Серія конвертів (3) конверт №3

Viddil Muzeinoi Spravy MI Centre Culture and Dozvillia Kozivskoi Settlement Council

2015