Картина. Albero di natale comunista

Description

Картина-розповідь про знищення традиційних свят, таких, як Різдво та заміна їх на совєцькі свята. Зображена колись різдвяна, а тепер новорічна ялинка, прикрашена символами комуністичного режиму, війни і насильства: кульками з зображеннями комуністичної символіки, портретами «вождів», п’ятикутною зіркою на верхівці.

Зворотній бік картини поділений дерев’яними планками на чотири горизонтальні сегменти. У першому сегменті угорі на полотні текст чорним кольором: «albero di Natale Communisto!! Pavel Postyshev (1887–1939). Propose di Regalare ai bambini Sovietici l’atmosfera di gioia e di Sogno del Natale Sostitui l’aberro di Natale Religioso an l’aberro di Natale Communiste! («Комуністична різдвяна ялинка! Павло Постишев (1887–1939). Він запропонував подарувати радянським дітям атмосферу радості та мрії про Різдво, замінивши релігійну ялинку на ялинку комуністичну!») та ліворуч автограф С. Шіа «Sabatino Scia». Другий сегмент містить напис: «Nompi la stella Cometa di Betlemme Religioso! Stella punte sull’albero la stella dell’armata Russe!!! Simbolo della Forza Communista» («Навіть різдвяну Віфлеємську зірку! Зірку на верхівці дерева на червоноармійську зірку!!! Символ комуністичних сил»). У лівій частині сегменту – автограф автора та напис «Asino Sabatino» («Віслюк Сабатіно»). Третій сегмент містить написи, розміщені у стовпчик зліва та справа. Напис ліворуч: «Figure con la sctitta «СССР» «FRAS» «Comunisto» «Vinera[?]» («Фігури з написом «СССР» «FRAS» «Комунізм» «[?]»). Напис справа: «Non angeli e Re Magi, ma aeri di guerra l Lorri armeti, Lorri del Cremlino, membri del Politburo e navi Aeroplani» («Не ангели та волхви, а військові літаки, їх зброя, їх Кремль, члени політбюро, кораблі та літаки»). Четвертий сегмент містить напис: «Simboli del Potere Sovetico. Insimma Simbol di uno gran minestra Comunista!» («Символи радянської влади. А разом – символи великого комуністичного супу!»). Справа – напис «Asino Sabatino» («Віслюк Сабатіно»).